1
00:00:01,425 --> 00:00:04,125
05 Police Squad Aflevering 5 - 1982 Engels

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,894
[MANNELIJKE VERTELLER]
Politie ploeg! In kleur.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,694
Met Leslie Nielsen in de hoofdrol.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,202
Ook met Alan North in de hoofdrol.

5
00:00:24,327 --> 00:00:25,703
[KANONNEN AFvuren]

6
00:00:26,704 --> 00:00:28,164
[SCHREEUWEN]

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,667
En Rex Hamilton
als Abraham Lincoln.

8
00:00:30,792 --> 00:00:32,460
[GEWONNEN AFSTELLEN]

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,174
De speciale gastster van vanavond,
Florence Henderson.

10
00:00:38,341 --> 00:00:39,759
Trek een vrolijke... a' aan

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
[SCHREEUWEN]

12
00:00:43,304 --> 00:00:47,100
Aflevering van vanavond,
Terreur in de buurt.

13
00:01:09,664 --> 00:01:11,082
[BLAFFENDE HONDEN]

14
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
[SQUAWKING]

15
00:01:18,464 --> 00:01:20,341
Oké, meisjes,
dat was heel erg leuk.

16
00:01:20,466 --> 00:01:22,677
Nu gaan we het doen
Nog een keer, oké?

17
00:01:24,846 --> 00:01:27,015
Let nu eens heel goed op mij

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,559
en doe precies wat ik doe, oké?

19
00:01:29,726 --> 00:01:30,977
En...

20
00:01:31,144 --> 00:01:33,688
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

21
00:01:41,654 --> 00:01:44,157
Het is betaaldag, leraar.
Laten we de 50 dollar nemen.

22
00:01:44,324 --> 00:01:47,076
Kijk, ik heb deze week niets.
De zaken gaan echt slecht.

23
00:01:47,243 --> 00:01:48,888
Kom op, kom op,
ga door, meiden. Kom op.

24
00:01:48,912 --> 00:01:51,080
[MAN] Nou, is dat niet erg?

25
00:01:51,206 --> 00:01:53,958
Het lijkt erop dat de leraar dit nodig heeft
Een paar lessen, Rock.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,843
- Geef haar de zaak.
- Nee, alsjeblieft, niet doen.

27
00:01:55,919 --> 00:01:57,479
Het is oké, lieverd.
Ik ga het gewoon herschikken

28
00:01:57,503 --> 00:01:58,772
jouw mooie gezichtje voor jou.

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,340
[SCHREEUWEN]

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,509
[JILL SCHREEUWT]

31
00:02:11,684 --> 00:02:15,146
Mijn naam is sergeant Frank Drebin,
Rechercheur luitenant, politieploeg,

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,607
een speciale afdeling
van het politiebureau.

33
00:02:17,774 --> 00:02:20,568
Ik was een nieuw noodgeval aan het testen
politie voertuigen

34
00:02:20,735 --> 00:02:23,613
toen ik werd gebeld over een mishandeld meisje
in wat leek te zijn

35
00:02:23,738 --> 00:02:25,573
een buurt
bescherming racket regeling.

36
00:02:25,698 --> 00:02:27,825
Ik reed naar beneden
onmiddellijk naar het hoofdkwartier.

37
00:02:27,992 --> 00:02:30,536
Mijn baas, Ed Hocken, was er al.

38
00:02:30,703 --> 00:02:32,038
Hallo, Ed.

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,581
Hallo, Frank.

40
00:02:33,748 --> 00:02:36,000
Ik ben blij dat je hier bent.
Dit is een moeilijke.

41
00:02:36,167 --> 00:02:38,378
- Wat hebben we?
- Een bange dame.

42
00:02:38,544 --> 00:02:40,505
Een paar kappen zijn in elkaar geslagen
op haar echt goed.

43
00:02:40,672 --> 00:02:42,215
Zei ze iets?

44
00:02:42,382 --> 00:02:44,050
Nee, niets.

45
00:02:45,009 --> 00:02:47,095
Zelfde werkwijze als de anderen.

46
00:02:47,262 --> 00:02:49,055
Oké, waar is ze?

47
00:02:50,723 --> 00:02:52,392
Precies daar.

48
00:02:55,395 --> 00:02:56,604
O, Frank?

49
00:02:57,730 --> 00:02:59,691
Ze ziet er behoorlijk slecht uit.

50
00:03:02,777 --> 00:03:04,612
Ik ben sergeant Drebin, Jill.

51
00:03:04,737 --> 00:03:06,739
Ik weet dat dit misschien niet het geval is
wees op het juiste moment...

52
00:03:06,864 --> 00:03:10,285
Oh, Frank, niet zo erg.
Dat is zij daar.

53
00:03:10,994 --> 00:03:12,245
Het spijt me, mevrouw.

54
00:03:13,871 --> 00:03:17,250
Jill? Ik ben kapitein Drebin.

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,294
Sigaret?

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,254
Ja, dat is zo.

57
00:03:21,379 --> 00:03:23,965
Nou, ik ben hier om je te helpen.
Koffie?

58
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
- Nee, dank je.
- Thee?

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,636
- Nee.
- Eclair? Rumbal? Torte?

60
00:03:29,262 --> 00:03:30,638
Nee, echt, dank je.

61
00:03:32,390 --> 00:03:35,059
Jill, je moet het ons geven
iets om door te gaan.

62
00:03:35,226 --> 00:03:39,355
Namen, beschrijving, geluiden,
geuren, shirtmaat, wat dan ook.

63
00:03:39,522 --> 00:03:40,898
Wil je dat doen?

64
00:03:41,024 --> 00:03:43,711
- Ik moet echt gaan. Ik zou hier niet moeten zijn.
- Jill, ik weet dat je bang bent.

65
00:03:43,735 --> 00:03:45,862
Deze criminelen,
daar rekenen ze op.

66
00:03:46,029 --> 00:03:47,572
Angst is hun grootste wapen.

67
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
Jill, als je ons helpt,
We stoppen ze voorgoed achter de tralies.

68
00:03:53,286 --> 00:03:56,122
Het spijt me, maar dat deed ik gewoon niet
goed kijken.

69
00:03:56,247 --> 00:03:59,250
Nu kunnen we dit ongedierte niet toelaten
onze stad teisteren.

70
00:03:59,417 --> 00:04:01,669
We zullen een rotte hebben,
schuimzuigende beerput.

71
00:04:01,836 --> 00:04:05,757
OFFICIER: [kokhalzen] Frank, alsjeblieft,
Ik probeer dit broodje tonijn te eten.

72
00:04:05,923 --> 00:04:09,427
Een door ratten aangetaste, door wormen geteisterde etterende steenpuist.

73
00:04:09,594 --> 00:04:12,114
[HOCKEN] Oh, Frank, hou op, wil je?
Ik praat met mijn moeder.

74
00:04:12,138 --> 00:04:14,390
Het spijt me echt.

75
00:04:14,515 --> 00:04:17,894
Oké, Jill.
Ik zie dat ik mijn adem verspil.

76
00:04:20,313 --> 00:04:21,814
[INDISTINCT]

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,859
Zie je het meisje daar?

78
00:04:25,026 --> 00:04:27,153
Als ze weggaat,
zet haar een staartje.

79
00:04:31,366 --> 00:04:32,366
Ed.

80
00:04:32,450 --> 00:04:33,785
Frank.

81
00:04:33,910 --> 00:04:37,997
Zijn deze jongens geconcentreerd?
op een bepaald gebied in de stad?

82
00:04:38,122 --> 00:04:41,334
Nee, we krijgen
klachten uit de hele stad.

83
00:04:41,918 --> 00:04:45,380
Ik heb een vermoeden
Ze concentreren zich hier.

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,090
[DREBIN] En niemand wil praten?

85
00:04:47,256 --> 00:04:49,967
Nee. Ik zeg je, Frank,
zonder getuige zijn we dood.

86
00:04:50,093 --> 00:04:53,679
Misschien gaan we het gewoon doen
moeten ons eigen bewijsmateriaal uit de eerste hand verkrijgen.

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,099
Ik begrijp het niet, Frank.

88
00:04:56,224 --> 00:05:00,978
Nou, laten we nu zeggen een nieuwe handelaar
verhuist naar de buurt,

89
00:05:01,104 --> 00:05:02,647
opent een winkel.

90
00:05:02,772 --> 00:05:04,440
Oké.

91
00:05:04,565 --> 00:05:08,194
[BEIDE] Een nieuwe handelaar verhuist
de buurt in en opent een winkel.

92
00:05:08,361 --> 00:05:10,071
Laten we dan zeggen

93
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
die handelaar aantrekt
een bepaald stel schurken

94
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
die betalingen eisen.

95
00:05:14,325 --> 00:05:15,910
Oké.

96
00:05:16,035 --> 00:05:18,621
[BEIDE] Die handelaar trekt aan
een bepaald stel schurken

97
00:05:18,746 --> 00:05:20,456
die betalingen eisen.

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,584
Dat is een goed plan, Frank.

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,672
Al, ga naar beneden
deze buurt hier,

100
00:05:27,797 --> 00:05:31,134
een klein bedrijf vinden
die we meteen kunnen bezetten.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
Oké, luitenant.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

102
00:05:32,885 --> 00:05:35,763
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Ik kwam een ​​sprinklerinstallatie tegen.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,640
Oké, ga je gang.

104
00:05:37,765 --> 00:05:41,436
Frank, je kunt beter nemen
iemand bij je.

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,896
Neem contact op met agent Norberg.

106
00:05:44,021 --> 00:05:46,774
Zeg hem dat hij moet laten vallen wat hij doet,
kom hier op de dubbel.

107
00:05:46,899 --> 00:05:48,025
Ja, kapitein.

108
00:05:50,236 --> 00:05:53,364
[DREBIN] Al deed zijn werk goed.
Hij vond een verlaten slotenmakerij

109
00:05:53,489 --> 00:05:55,867
verderop in de straat
van Jills dansstudio

110
00:05:56,033 --> 00:05:59,036
in het hart van de
geterroriseerde buurt.

111
00:05:59,162 --> 00:06:02,874
Het was een perfecte locatie
in een gebied met kleine bedrijven.

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,002
Eerlijke mensen die hard hebben gewerkt
een bescheiden bestaan kunnen leiden,

113
00:06:06,169 --> 00:06:09,088
gemakkelijke keuze voor afpersers.

114
00:06:09,213 --> 00:06:13,050
Agent Norberg van de undercovereenheid
werd aan de zaak toegewezen.

115
00:06:13,176 --> 00:06:17,388
We hadden plannen om een bedrijf op te richten
en hoopten zelf doelwit te worden.

116
00:06:36,365 --> 00:06:37,658
Sleutel is klaar.

117
00:06:51,255 --> 00:06:54,258
- Bedankt. Kom nog eens.
- Bedankt.

118
00:06:57,845 --> 00:07:01,265
Ah, daar zijn we dan, meneer.
Eh, ik zal dit even voor je oppoetsen.

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,144
Schieten!

120
00:07:07,688 --> 00:07:09,148
[DOORBEL rinkelen]

121
00:07:14,904 --> 00:07:16,197
Versla het, borstel vuur.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
Hé, wat is het idee
mijn klant wegjagen?

123
00:07:18,533 --> 00:07:20,493
Wij willen het gewoon hebben
even een praatje met je maken.

124
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
Bent u de nieuwe eigenaar van deze winkel?

125
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
Dat klopt.
Wat kan ik voor je doen?

126
00:07:23,788 --> 00:07:25,706
- Leuke plek.
- Bedankt.

127
00:07:25,873 --> 00:07:28,125
Weet je, dit is het
een ruige buurt.

128
00:07:28,251 --> 00:07:30,771
Ik wed dat je het niet leuk zou vinden om iets te zien gebeuren
naar uw kleine sleutelwinkel.

129
00:07:30,878 --> 00:07:32,755
Hoe zit het met mijn kleine Keister?

130
00:07:32,880 --> 00:07:34,257
Sleutel winkel.

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,426
Je geeft ons 50 dollar per week
en wij zorgen ervoor dat uw plek veilig blijft.

132
00:07:37,552 --> 00:07:39,804
[DREBIN] Ik ben niet geïnteresseerd.

133
00:07:39,929 --> 00:07:41,769
[MAN] Dat zouden we niet leuk vinden
om je geïnteresseerd te maken.

134
00:07:41,847 --> 00:07:44,642
Ga uit mijn winkel!
Van mij krijg je niets.

135
00:07:45,434 --> 00:07:47,770
Ik denk dat je er spijt van gaat krijgen
Dat zei u, meneer.

136
00:07:47,895 --> 00:07:51,274
O ja?
Jij en wie nog meer?

137
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
Makkelijk, Rots.

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,571
We zien je nog wel eens.
Groetjes.

139
00:07:58,864 --> 00:08:00,575
[DOORBEL rinkelen]

140
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
[DEUR SLAMMEN]

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,204
[SLEUTELS KLATTEREN]

142
00:08:09,584 --> 00:08:14,088
Nou, Norberg, het lijkt erop dat we contact hebben gemaakt
met de organisatie.

143
00:08:15,256 --> 00:08:17,717
Weet je,
Ik zat net te denken, luitenant,

144
00:08:18,509 --> 00:08:21,804
Wat als we één sleutel aanboden?
gratis voor elke drie gedupliceerde sleutels?

145
00:08:21,929 --> 00:08:24,181
En zij weten het
We zullen het niet gemakkelijk hebben.

146
00:08:24,348 --> 00:08:28,561
- De volgende zet is aan hen.
- Maar alleen als tijdelijke aanbieding.

147
00:08:30,938 --> 00:08:32,440
[GEWONNEN AFSTELLEN]

148
00:08:39,238 --> 00:08:40,323
Kijk uit!

149
00:08:41,115 --> 00:08:42,617
[GLAS VERBLOKKEREN]

150
00:08:44,493 --> 00:08:46,537
[VROUW SCHREEUWT]

151
00:08:53,586 --> 00:08:55,671
Het lijkt erop dat ze het menen.

152
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
[DREBIN] Ik ging terug naar het lab

153
00:08:58,382 --> 00:09:00,426
om erachter te komen wat Olson
hadden bedacht.

154
00:09:00,593 --> 00:09:03,346
De steen die door ons raam kwam
was hun eerste waarschuwing.

155
00:09:03,471 --> 00:09:06,432
Ik wist dat het niet lang zou duren
voordat we opnieuw contact met ons opnamen.

156
00:09:07,141 --> 00:09:08,559
Dus Billy,

157
00:09:08,684 --> 00:09:12,021
Er ontstaan elektrostatische deeltjes
door een onbalans van elektronen.

158
00:09:12,813 --> 00:09:16,484
De resulterende lading is
wat wij wetenschappers statische elektriciteit noemen.

159
00:09:16,942 --> 00:09:17,942
Goh.

160
00:09:18,027 --> 00:09:21,364
Het is... Het is net als wanneer je moeder meeneemt
een jurk uit de droger,

161
00:09:21,489 --> 00:09:25,409
trekt het aan en het... en het blijft eraan hangen
elke soepele ronding en zachte, ronde...

162
00:09:25,576 --> 00:09:26,952
[KLAPTEREN]

163
00:09:27,119 --> 00:09:28,704
Hallo, Frank.

164
00:09:29,664 --> 00:09:31,332
Waarom jij niet
Ga nu maar door, Billy.

165
00:09:31,499 --> 00:09:33,459
Volgende week niet vergeten
om die tijdschriften binnen te halen

166
00:09:33,584 --> 00:09:35,169
die je onder het bed van je vader hebt gevonden.

167
00:09:35,294 --> 00:09:37,755
Oké, meneer Olson. Doei.

168
00:09:38,714 --> 00:09:41,384
- Wat heb je, Ted?
- Niet zo veel, Frank.

169
00:09:41,550 --> 00:09:44,679
Ik heb een compleet overzicht van de rots gemaakt
die door jouw raam kwam.

170
00:09:44,804 --> 00:09:47,640
Geen vingerafdrukken,
geen wassporen.

171
00:09:47,765 --> 00:09:49,809
- Het is schoon.
- Mmm-hmm.

172
00:09:49,934 --> 00:09:52,311
Het is een dijk van
Een efficiënt wapen, Frank.

173
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
Je moet bewonderen
de eenvoud van ontwerp.

174
00:09:55,272 --> 00:09:56,982
Waar kwam het vandaan?

175
00:09:57,108 --> 00:10:00,486
Het is heel interessant.
Ik heb daar een theorie over.

176
00:10:05,658 --> 00:10:07,493
[PROJECTOR KLIKKEN]

177
00:10:07,660 --> 00:10:10,621
OLSON: Zoals je weet, Frank,
miljarden jaren geleden

178
00:10:10,746 --> 00:10:12,415
onze aarde was een gesmolten massa.

179
00:10:12,581 --> 00:10:13,999
[KLIKKEN]

180
00:10:14,166 --> 00:10:16,460
Maar om de een of andere reden
niet begrepen door wetenschappers,

181
00:10:16,585 --> 00:10:20,172
de aarde koelde af,
het vormen van een korst,

182
00:10:20,339 --> 00:10:22,883
een harde stollingsschil.

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
Wat wij wetenschappers rots noemen.

184
00:10:31,559 --> 00:10:34,478
[DREBIN] De volgende ochtend, agent
Norberg en ik zetten onze zaken voort

185
00:10:34,645 --> 00:10:36,439
alsof er niets was gebeurd.

186
00:10:36,564 --> 00:10:39,775
Maar ik wist dat we het niet hadden gezien
de laatste van onze twee overtuigende vrienden.

187
00:10:39,942 --> 00:10:42,695
Ze waren duidelijk vastbesloten
de buurt onder controle houden,

188
00:10:42,862 --> 00:10:46,073
en ik was vastbesloten
om ze op elke mogelijke manier tegen te houden.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,076
- Eh, kan ik iets voor je doen?
- Ossensmid?

190
00:10:49,243 --> 00:10:51,829
Nee, nee, nee, nee, slotenmaker.

191
00:10:51,996 --> 00:10:53,748
- Slotenmaker.
- [LAAG]

192
00:10:57,084 --> 00:10:58,502
Hallo, Norberg.

193
00:10:58,669 --> 00:11:01,630
Fijn dat je terug bent, luitenant.
Het bedrijfsleven bloeit.

194
00:11:01,797 --> 00:11:04,008
Ik heb net een grote bestelling gekregen
om wat nachtschoten af te leveren.

195
00:11:04,175 --> 00:11:05,468
[KLAPTEREN]

196
00:11:08,429 --> 00:11:10,890
- Ben over een paar minuten terug.
- Geen probleem.

197
00:11:13,142 --> 00:11:14,560
[DOORBEL rinkelen]

198
00:11:19,690 --> 00:11:23,319
Nou ja, als dat niet zo is
de verzekeringsverkopers.

199
00:11:23,444 --> 00:11:25,821
Je moet voorzichtiger zijn
met uw eigendom.

200
00:11:25,988 --> 00:11:27,656
Ja, we hoorden dat je dat had gedaan
een zwaar ongeval.

201
00:11:27,782 --> 00:11:29,909
Jammer dat je niet beschermd bent.

202
00:11:30,075 --> 00:11:33,204
De manier waarop ik ernaar kijk,
Je bent me $100 schuldig voor dat raam.

203
00:11:33,370 --> 00:11:36,624
Ons? Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

204
00:11:36,791 --> 00:11:38,918
Dus, hoe verklaar je dit?

205
00:11:40,503 --> 00:11:43,964
Nou, miljarden jaren geleden,
de aarde was een gesmolten massa.

206
00:11:44,089 --> 00:11:48,344
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.
Je bent mij $100 schuldig. Hoest het nu op.

207
00:11:49,011 --> 00:11:50,805
[HOESTEN]

208
00:11:53,182 --> 00:11:54,600
Dat is maar een 20.

209
00:11:56,519 --> 00:11:57,853
Rotsachtig.

210
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
[MANNEN GRUNTEN]

211
00:12:15,287 --> 00:12:16,580
[KLIKKEN]

212
00:12:21,043 --> 00:12:22,294
[SCHREEUWEN]

213
00:12:31,011 --> 00:12:33,305
Waarom ga je daar niet liggen
tot dinsdag.

214
00:12:33,639 --> 00:12:35,808
Dat is wanneer zij
haal het afval op.

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,978
[JAUW]

216
00:12:42,273 --> 00:12:44,567
[FLUITEN]

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
[MAN] Jullie idioten.

218
00:13:01,792 --> 00:13:06,005
Jij stomme, lamme hersens,
onhandige idioten!

219
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
Wat is er, Dutch?

220
00:13:08,257 --> 00:13:10,676
[nabootsen]
Wat is er, Dutch?

221
00:13:10,843 --> 00:13:13,637
Je bent een held
uit zo'n punk,

222
00:13:13,804 --> 00:13:17,683
hij zal ideeën gaan krijgen.
Ze denken dat we zacht zijn.

223
00:13:17,850 --> 00:13:22,313
Binnenkort zijn we failliet.
Ik zorg hier zelf voor.

224
00:13:22,438 --> 00:13:25,399
Nou, als je klaar bent met hem,
Kunnen we hem overwerken?

225
00:13:25,566 --> 00:13:27,902
Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn.

226
00:13:29,486 --> 00:13:32,865
Als ik klaar ben met hem,
hij zal dood zijn.

227
00:13:42,833 --> 00:13:45,210
Oké, dat zijn acht hangsloten,

228
00:13:45,377 --> 00:13:50,090
vijf combo's, twee nachtschoten
en een tiental verstopsleutels.

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,136
Zou je trouwens geïnteresseerd zijn
in onze kerstcadeauset?

230
00:13:54,303 --> 00:13:57,514
Oké, ik dacht, ik vraag het gewoon.
Ben zo voorbij.

231
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
Ik heb een levering, Frank.

232
00:14:02,561 --> 00:14:04,021
Juist, Norberg.

233
00:14:06,190 --> 00:14:07,983
[DOORBEL rinkelen]

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,075
Mag ik je helpen?

235
00:14:16,200 --> 00:14:19,870
Ja, ik wil graag de sleutel van mijn appartement
gedupliceerd, alstublieft.

236
00:14:23,165 --> 00:14:24,959
Nou, ik denk dat ik dat wel aankan.

237
00:14:26,460 --> 00:14:28,003
[KLAPTEREN]

238
00:14:28,504 --> 00:14:30,422
Mevrouw, eh...

239
00:14:30,589 --> 00:14:32,174
Noem mij Stella.

240
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
Oké, Stella.

241
00:14:34,510 --> 00:14:38,263
Weet je, je kunt veel vertellen
over een vrouw bij haar sleutels.

242
00:14:38,430 --> 00:14:39,640
Echt waar?

243
00:14:39,807 --> 00:14:42,893
O ja.
Neem bijvoorbeeld mijn sleutel.

244
00:14:43,060 --> 00:14:46,563
Het is verzilverd,
wat aangeeft dat, eh,

245
00:14:46,689 --> 00:14:49,274
Ik ben een vrouw die houdt van
de fijnere dingen in het leven.

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,943
Ik zie.

247
00:14:51,110 --> 00:14:53,779
En het gezicht van de sleutel
is krasvrij.

248
00:14:53,946 --> 00:14:56,949
Dat suggereert dat ik dat heb gedaan
een zachte aanraking.

249
00:15:00,285 --> 00:15:02,162
Ik begrijp.

250
00:15:02,287 --> 00:15:04,748
Eh, hoeveel van deze appartementsleutels
zou je willen?

251
00:15:04,873 --> 00:15:06,333
Vijftig.

252
00:15:06,500 --> 00:15:09,753
Je kunt er 49 per post versturen
naar de Chicago Bears.

253
00:15:12,214 --> 00:15:16,593
Goed. En waar zou je
zoals de 50e verzonden?

254
00:15:16,760 --> 00:15:18,846
Breng het gewoon rond
naar mijn appartement.

255
00:15:19,013 --> 00:15:21,432
Jij levert wel, nietwaar?

256
00:15:22,141 --> 00:15:23,600
[FLUISTEREN] Natuurlijk.

257
00:15:24,226 --> 00:15:27,312
3:00 uur dus.
Laat jezelf gewoon binnen.

258
00:15:36,405 --> 00:15:38,073
[DOORBEL rinkelen]

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,161
[DREBIN] Het kostte me twee weken
om Stella's appartement te vinden.

260
00:15:42,286 --> 00:15:44,496
Ze had het verwaarloosd
om mij haar adres te geven.

261
00:15:44,663 --> 00:15:46,915
Maar ik had een gevoel
ze zou nog steeds op mij wachten.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
[BLAFFENDE HOND]

263
00:15:48,751 --> 00:15:52,087
Hé, kom op. Goede jongen.

264
00:15:52,254 --> 00:15:53,839
[SLEUTEL IN SLOT INDRAAIEN]

265
00:15:55,007 --> 00:15:56,007
[BLAZEN]

266
00:16:17,279 --> 00:16:19,782
Dat is niet bepaald mijn idee
van een warm welkom.

267
00:16:19,948 --> 00:16:22,618
- Ik dacht dat je een inbreker was.
- Oh, dat is een heel verhaal.

268
00:16:22,743 --> 00:16:25,245
Ik bezorg de sleutel zoals beloofd.
Je schiet mij neer als inbreker.

269
00:16:25,412 --> 00:16:26,622
Dat is jouw verhaal.

270
00:16:26,789 --> 00:16:28,373
[TELEFOON rinkelt]

271
00:16:28,540 --> 00:16:30,334
[DREBIN] Dat is de telefoon.

272
00:16:32,669 --> 00:16:34,129
Pak het op.

273
00:16:37,132 --> 00:16:38,550
Hallo.

274
00:16:38,675 --> 00:16:40,511
Hallo, schat. Dit is Nederlands.

275
00:16:40,677 --> 00:16:42,971
Jij zorgt daarvoor
slotenmaker voor mij?

276
00:16:43,138 --> 00:16:46,266
Nu zeg je wat ik je zeg.
Er wordt voor alles gezorgd.

277
00:16:47,267 --> 00:16:51,230
- Voor alles wordt gezorgd.
- [NEDERLANDS] Dat is mijn meisje.

278
00:16:51,396 --> 00:16:53,649
Ik zou je zeker graag zien.

279
00:16:53,816 --> 00:16:55,484
Ik zou je zeker graag zien.

280
00:16:56,318 --> 00:16:59,613
Zeker, schat.
Hou je nog steeds van mij?

281
00:17:00,364 --> 00:17:02,783
Natuurlijk hou ik van je.

282
00:17:02,908 --> 00:17:04,910
Natuurlijk hou ik van je.

283
00:17:05,035 --> 00:17:07,704
Je klinkt niet als
Je meent het, Lambikins.

284
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Natuurlijk meen ik het, Lambikins.

285
00:17:13,627 --> 00:17:17,005
Natuurlijk meen ik het, Lambikins.

286
00:17:17,422 --> 00:17:19,842
Echt waar, binky poep?

287
00:17:20,676 --> 00:17:24,388
Meer dan wat dan ook,
schnookachtige knobbeltjes.

288
00:17:24,555 --> 00:17:27,683
Meer dan wat dan ook,
schnookachtige knobbeltjes.

289
00:17:28,392 --> 00:17:31,520
Schnooky-knobbels?
O, dat vind ik leuk.

290
00:17:31,645 --> 00:17:34,314
Schnooky-knobbels.
Zo noemde je mij nog nooit.

291
00:17:34,439 --> 00:17:37,484
[NEDERLANDS] Hé, wat is er gebeurd
gisteravond om dit aan te brengen?

292
00:17:37,651 --> 00:17:40,696
Toen je me in je mannelijke armen hield
en verpletterde mij aan jouw lippen,

293
00:17:40,821 --> 00:17:43,365
Ik ontdekte wat het betekende
om een echte vrouw te zijn.

294
00:17:43,532 --> 00:17:46,076
Als ik aan je knappe gezicht denk,
jouw wrede lippen,

295
00:17:46,243 --> 00:17:49,830
je sterke kin, de manier waarop je aanraakt,
de manier waarop je mij verstikt met kussen...

296
00:17:49,955 --> 00:17:52,082
Lieverd, ik moet gaan. Eh...

297
00:17:52,249 --> 00:17:54,001
Ontmoet mij op mijn kantoor
morgen om 15.00 uur.

298
00:17:54,877 --> 00:17:56,503
[FLUISTEREN] Oké, lieverd.

299
00:17:56,670 --> 00:17:58,297
Oké, lieverd.

300
00:18:05,512 --> 00:18:07,264
Wat ga je nu doen?

301
00:18:08,849 --> 00:18:11,101
Jij en ik gaan
naar het hoofdkwartier.

302
00:18:13,478 --> 00:18:16,523
[DREBIN] Ik heb Stella geboekt
een poging tot moord.

303
00:18:16,648 --> 00:18:19,443
Ik moest een stop maken
voordat ik mijn date met Dutch hield.

304
00:18:20,319 --> 00:18:21,403
[KLANKEND]

305
00:18:27,201 --> 00:18:29,411
[DREBIN] Wat is het woord
op straat, Johnny?

306
00:18:29,578 --> 00:18:31,163
Ik hoor veel dingen.

307
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
Wat weet je
over het Nederlandse Gunderson?

308
00:18:34,958 --> 00:18:38,003
Hij groeide op als wees
aan de Beneden-Zuidzijde.

309
00:18:38,128 --> 00:18:42,424
Zijn moeder, een prostituee,
stierf toen hij nog maar drie was.

310
00:18:42,591 --> 00:18:45,969
Hij begon appels te stelen
op zesjarige leeftijd.

311
00:18:46,136 --> 00:18:48,889
Heb een leven lang in de jeugdgevangenis gezeten.

312
00:18:49,681 --> 00:18:52,100
Het enige wat hij ooit heeft geweten is
de wereld van de misdaad.

313
00:18:53,644 --> 00:18:55,687
Dit is geen excuus voor wat hij doet,

314
00:18:55,854 --> 00:18:58,357
maar ik denk dat we hem begrijpen
een beetje beter.

315
00:18:59,024 --> 00:19:02,402
Ik kreeg er twintig die om concreet bewijs vroegen
tegen Nederlands.

316
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
Ik weet dat dit allemaal niet zo is
ontvankelijk, luitenant,

317
00:19:10,327 --> 00:19:14,248
maar ik heb wat fotostatistieken
van een paar zakelijke transacties

318
00:19:14,373 --> 00:19:16,875
dat maakt jouw man
zien er behoorlijk vies uit.

319
00:19:18,043 --> 00:19:19,336
Bedankt, Johnny.

320
00:19:19,503 --> 00:19:22,047
Het lijkt erop dat ik het heb
een afspraak om 15.15 uur.

321
00:19:23,006 --> 00:19:24,299
3200.

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,803
Nou ja.

323
00:19:27,928 --> 00:19:30,389
[SIRENEN loeien]

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
Johnny, er is brand
in het Brubakergebouw.

325
00:19:36,728 --> 00:19:38,897
Ik weet er niets van.

326
00:19:47,864 --> 00:19:50,033
Dat is een meubelmagazijn.

327
00:19:50,200 --> 00:19:52,452
Zodra het vuur het polyvinyl raakt,

328
00:19:52,577 --> 00:19:56,081
je hebt dikke rook
en dodelijk chloorgas.

329
00:19:57,249 --> 00:20:00,585
Doof het hoofdgedeelte
van de brand met pompwagens en met schuim.

330
00:20:00,711 --> 00:20:03,964
En schakel een hoogwerker in
om de overlevenden te evacueren.

331
00:20:04,464 --> 00:20:05,632
Bedankt, Johnny.

332
00:20:05,757 --> 00:20:07,843
Mannen, pak je gasmaskers.

333
00:20:07,968 --> 00:20:10,345
Ik wil hier een hoogwerker.
Oké, laten we het verplaatsen!

334
00:20:15,600 --> 00:20:17,853
Oh, je bent precies op tijd, Lambikins.

335
00:20:18,020 --> 00:20:20,647
- Maak iets te drinken voor jezelf, schat.
- Nee, bedankt, Dutch.

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
Wie ben jij,
en hoe ben je hier binnengekomen?

337
00:20:24,234 --> 00:20:26,778
Ik ben de slotenmaker
en ik ben slotenmaker.

338
00:20:28,822 --> 00:20:31,199
Ik ben verrast om te zien dat je nog leeft,
slotenmaker.

339
00:20:31,366 --> 00:20:32,951
[MIAUWEN]

340
00:20:33,076 --> 00:20:36,204
Stella mist meestal niet.

341
00:20:36,371 --> 00:20:39,249
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
Gewoon geluk, denk ik.

342
00:20:41,668 --> 00:20:44,921
- [Jammerend]
- Nou, je geluk is net op.

343
00:20:45,088 --> 00:20:47,299
Oh, je denkt niet dat ik ga komen
en zie de professor

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,092
zonder mijn huiswerk te maken?

345
00:20:49,259 --> 00:20:51,845
Dat zou moeten maken
interessant leesvoer voor de politie.

346
00:20:52,637 --> 00:20:54,973
Dat is een fotostaat.
Je kunt het houden.

347
00:20:58,185 --> 00:20:59,394
[Jammerend]

348
00:21:01,813 --> 00:21:04,274
Je hebt lef, slotenmaker.

349
00:21:05,233 --> 00:21:07,069
Wat is jouw spel?

350
00:21:08,278 --> 00:21:10,739
Nederlands, ik zie wat
uw organisatie neemt het over.

351
00:21:10,864 --> 00:21:12,949
Ik wil er deel van uitmaken.

352
00:21:14,284 --> 00:21:15,744
Interessant.

353
00:21:17,579 --> 00:21:20,582
Ik heb misschien een baan voor je.

354
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
Ik heb wat problemen
bij een bepaalde kleermaker in de buurt.

355
00:21:24,169 --> 00:21:26,254
Wil je dat ik het bij de kleermaker ophaal?

356
00:21:26,380 --> 00:21:27,672
Nee.

357
00:21:28,673 --> 00:21:30,717
Ik wil dat je hem vermoordt.

358
00:21:35,263 --> 00:21:38,100
Kijk, het is niet dat ik niet dankbaar ben
voor de politiebescherming, kapitein,

359
00:21:38,225 --> 00:21:41,103
het is... het is gewoon dat
het is een beetje storend.

360
00:21:41,228 --> 00:21:43,397
Wij willen jou gewoon
Voor de zekerheid, mevrouw.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,233
Daarom hebben wij meegenomen
de undercovermannen.

362
00:21:46,400 --> 00:21:48,485
- Kapitein?
- Ja.

363
00:21:48,652 --> 00:21:52,197
Luitenant Drebin heeft net gebeld.
Ze gaan vanavond naar de oude kleermaker.

364
00:21:52,364 --> 00:21:54,324
Zie je, kapitein,
Het gaat voorlopig prima met mij.

365
00:21:54,491 --> 00:21:56,410
Nu, zou u dat niet kunnen nemen?
jouw team weg?

366
00:21:56,535 --> 00:21:58,175
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OP PLATENSPELER]

367
00:21:58,245 --> 00:22:00,330
Oké, laten we gaan.

368
00:22:16,138 --> 00:22:17,347
Hoi!

369
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
Hé, wat is het idee?

370
00:22:20,183 --> 00:22:22,102
Er heeft een overstap plaatsgevonden.

371
00:22:22,269 --> 00:22:24,312
We gaan vanavond naar de dansleraar.

372
00:22:24,479 --> 00:22:27,274
Is er iets aan de hand, slotenmaker?

373
00:22:27,399 --> 00:22:30,777
- Natuurlijk niet.
- Laten we gaan.

374
00:22:43,373 --> 00:22:45,542
Luitenant,
wat doe jij hier?

375
00:22:45,667 --> 00:22:47,419
De andere politieagenten
net... net vertrokken.

376
00:22:47,586 --> 00:22:51,465
Dus jij bent een agent.
Ik had het moeten weten.

377
00:22:52,382 --> 00:22:56,178
Dat is in orde.
Dat is een fout die we heel gemakkelijk kunnen herstellen.

378
00:22:56,303 --> 00:22:58,013
Ga daarheen, zuster.

379
00:22:58,972 --> 00:23:02,642
Oké, Rots,
laten we ons twee vliegen in één klap slaan.

380
00:23:07,981 --> 00:23:10,233
- [SCHREEUWEN]
- Jill! Jill!

381
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
Kijk uit!
Hij heeft een mes!

382
00:23:19,367 --> 00:23:21,077
Kijk uit!
Hij heeft een club!

383
00:23:23,538 --> 00:23:25,081
Hij heeft een gesigneerde Picasso!

384
00:23:30,212 --> 00:23:33,298
Kijk uit! Hij heeft herpes!
Hij heeft koortsblaasjes.

385
00:23:52,484 --> 00:23:54,611
Jill, bel de politie.

386
00:24:08,208 --> 00:24:09,376
Hé, Ed.

387
00:24:09,543 --> 00:24:11,294
- Frank.
- Goed nieuws.

388
00:24:11,419 --> 00:24:14,631
Net Dutch Gunderson opgehaald.
Daarmee is zijn operatie afgerond.

389
00:24:15,632 --> 00:24:19,094
Weet je, Frank,
angst is iets vreselijks.

390
00:24:19,261 --> 00:24:21,638
Zorgt ervoor dat mensen vergeten
hun plichten als burgers.

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,932
Ja. Nou, er is één ding zeker.

392
00:24:24,057 --> 00:24:26,268
Als Gunderson wil vluchten
een beschermingsracket,

393
00:24:26,434 --> 00:24:29,187
vanaf nu zal hij het moeten doen
in de Stateville-gevangenis.

394
00:24:30,272 --> 00:24:31,731
Zeg wanneer, Frank.

395
00:24:31,856 --> 00:24:33,149
Wanneer.

396
00:24:34,276 --> 00:24:36,361
[KOFFIE MORSEN]

397
00:24:51,042 --> 00:24:54,129
[MANNELIJKE VERTELLER] Zorg ervoor dat je meeluistert
volgende week voor weer een spannend verhaal

398
00:24:54,296 --> 00:24:56,798
uit de bestanden van Police Squad!